Custom skayboard-является обычным скайбордом(смотри стр 28),однако прибавляет +2 к Силе когда он совершает атаку.
Кости Провидца(Bones of the Seer). Предоставляет Барону "предвидение".Армия, которая включает в себя Сатоникса добавляет единицу к значению кубика при определении, какая сторона ходит первой(вообще,оригинальные правила звучат как "выбор на какой зоне развертываться",но т.к. по рульбуку это фактически одно и то же(а может и нет лол),а звучит менее косноязычно,я предпочел такой вариант перевода)
Спец правила:Подвижность,Ночное зрение,Сила через Боль,Независимый персонаж,"ударил-убежал".
Сумрачная пелена. Скайборд Сатоникса включает в себя сложное устройство, которое создает темноту,и придает правило "невидимый" Сатониксу и его подразделению.
Повелитель Небес(Master of the Skies). Сатоникс и любой присоединенный к нему отряд Геллионов могут перебрасывать неудачные броски на прохождение опасного ландшафта. Кроме того, при использовании их правила "ударил и убежал", они могут перебрасывать тесты на инициативу и кубик на определение дистанции движения.
Лелит Гесперакс
Тип юнита-пехота.
Снаряжение: зловещие клинки и шипастые волосы (считается за осколочную сеть и пронзатель), ведьминский костюм, плазменные гранаты.
Спец правила:Подвижность,Ночное Зрение,Сила через Боль,Независимый персонаж.
Пробивающий клинок: Лелит наносит удары со столь поразительной точностью, что всегда находит щель в броне врага.Её атаки игнорируют спас-броски за броню. Стремительное уклонение.Лелит куда более ловкая и проворная,нежели просто ведьма или даже суккуба.Она имеет непробиваемый спас-бросок на 4+,который до увеличивается до 3+ в случае если она нанесла Раны в ближнем бою. На порядок выше.Лелит получает количество бонусных атак,равное разнице между её WS и WS врагов находящихся с ней в базовом контакте. Пример:Лелит находится в базовом контакте с толпой орков (WS 4) во главе с Варбоссом (WS 5) ,в общей сложности она получает девять атак!
Скар засирает кельи,а мы смеемся.Ашбрингер совращает орденовцев,а мы смеемся и просим еще.Бред,маразм,неадекватность-мы смеемся.Мы бездушно подпишемся под чем угодно,наши предпочтения не основаны на здравом смысле,бесцельные срачи-наши стихия,мы-истинное лицо Легиона.Мы-Сыны Ваха Метала.Мы не прощаем и не забываем.И имя нам-СОВМ.
Перевод с Форджа,а т.к. бэк никто самостоятельно переводить не собирается и я уже начал переговоры с ними о размещении их перевода вкупе с нашим переводом спец рулов и варгира,стараюсь избегать взаимоисключающих вариантов.Как-то так.
Quote (Unreal0602)
Принято переводить как "Налёт и отскок".
Ну суть в целом та же,хотя хз.Мб потом заменю.
Скар засирает кельи,а мы смеемся.Ашбрингер совращает орденовцев,а мы смеемся и просим еще.Бред,маразм,неадекватность-мы смеемся.Мы бездушно подпишемся под чем угодно,наши предпочтения не основаны на здравом смысле,бесцельные срачи-наши стихия,мы-истинное лицо Легиона.Мы-Сыны Ваха Метала.Мы не прощаем и не забываем.И имя нам-СОВМ.
Mortarionycz, мне кажется суть недовольства Анри в перекличке "Гесперакс" с одноименным лечебным кремом)
Скар засирает кельи,а мы смеемся.Ашбрингер совращает орденовцев,а мы смеемся и просим еще.Бред,маразм,неадекватность-мы смеемся.Мы бездушно подпишемся под чем угодно,наши предпочтения не основаны на здравом смысле,бесцельные срачи-наши стихия,мы-истинное лицо Легиона.Мы-Сыны Ваха Метала.Мы не прощаем и не забываем.И имя нам-СОВМ.
Про "ударил-убежал"-"налёт и отскок": "Налёт и отскок" является переводом алегриса который можно считать официальным поэтому я и указал на эту деталь, а так делайте как хотите - вы переводите, не я)
Quote (Шерайн)
Перевод с Форджа,а т.к. бэк никто самостоятельно переводить не собирается и я уже начал переговоры с ними о размещении их перевода вкупе с нашим переводом спец рулов и варгира,стараюсь избегать взаимоисключающих вариантов.Как-то так.
Quote (Mortarionycz)
Анри, перевод "H" на русский в значительной степени субъективен, вспомни проблему "Horus"а.
Знаю, ИМХО можно и ихний перевод подправить ради того чтобы лучше звучало, но
Скар засирает кельи,а мы смеемся.Ашбрингер совращает орденовцев,а мы смеемся и просим еще.Бред,маразм,неадекватность-мы смеемся.Мы бездушно подпишемся под чем угодно,наши предпочтения не основаны на здравом смысле,бесцельные срачи-наши стихия,мы-истинное лицо Легиона.Мы-Сыны Ваха Метала.Мы не прощаем и не забываем.И имя нам-СОВМ.
Mortarionycz, Да не,прост чутка обидно что НИ ОДИН СРАНЫй ЧЕРТОВ УБЛЮДОК ранее не додумался даже близко браться за перевод настольной части! И вот теперь,када мы уже почти закончили,этот кусок ушлёпка внаглую вырывает у нас первенство.
Скар засирает кельи,а мы смеемся.Ашбрингер совращает орденовцев,а мы смеемся и просим еще.Бред,маразм,неадекватность-мы смеемся.Мы бездушно подпишемся под чем угодно,наши предпочтения не основаны на здравом смысле,бесцельные срачи-наши стихия,мы-истинное лицо Легиона.Мы-Сыны Ваха Метала.Мы не прощаем и не забываем.И имя нам-СОВМ.
Сообщение отредактировал Шерайн - Пятница, 09.12.2011, 13:29
Я могу ошибаться, но по-моему он не везде прав, вот пример: Автор статьи: Когда подразделение ТЭ с этим правилом уничтожает вражеское подразделение (целиком имеется в виду). Я: Когда же юнит тёмных эльдар с этим правилом уничтожает, нетранспортную вражескую единицу. Кодекс: Whenever Dark Eldar unit with this rule destroys a nonvehicle enemy unit. В дальнейшем под "юнитом" имеется ввиду именно одна модель.
Csak játssz, Halálgárda! Ширали Вс =36; Бс=37; С=27; Ст=30; Лов=37; Инт=30; Восп=34; СВ=27; Общ=28; ОС=1; Раны=9; Лазкарабин - в запасе 4 батареи Саламандра - 100км хода, 49 выстрелов к ГК, 200 болтов к ТБ; еды на 25 дней.
Скар засирает кельи,а мы смеемся.Ашбрингер совращает орденовцев,а мы смеемся и просим еще.Бред,маразм,неадекватность-мы смеемся.Мы бездушно подпишемся под чем угодно,наши предпочтения не основаны на здравом смысле,бесцельные срачи-наши стихия,мы-истинное лицо Легиона.Мы-Сыны Ваха Метала.Мы не прощаем и не забываем.И имя нам-СОВМ.
Эх...Ну ладн,кто ж знал что эта личинка идиота устроит такую подставу. В любом случае-мы хотя бы попытались.Ну не успели на пару деньков,что ж поделать(
А насчет "подразделения" или "юнита" я таки думаю что ты прав)
Скар засирает кельи,а мы смеемся.Ашбрингер совращает орденовцев,а мы смеемся и просим еще.Бред,маразм,неадекватность-мы смеемся.Мы бездушно подпишемся под чем угодно,наши предпочтения не основаны на здравом смысле,бесцельные срачи-наши стихия,мы-истинное лицо Легиона.Мы-Сыны Ваха Метала.Мы не прощаем и не забываем.И имя нам-СОВМ.
