Сладость выпитых душ, Покоя нет. Старый порядок нарушь, Затми свет. И с собой приведёт, Агонии сны. Чёрное Сердце зажжет, Пламя войны. (с)
Да-да,я действительно решил заняться переводом кодекса темных эльдар.Раз этим никто более не хочет заниматься-что ж,возьму инициативу в свои руки.
Некоторые могут спросить-а чего там переводить то?На варфордже уже всё есть!Дело в том,что весьма значительная часть(спецправила юнитов,некоторые страницы и прочее) там не переведено,а именно эта часть для настольщика является ключевой,и посему,на мой взгляд,нуждается в переводе.
Вообще-поначалу решил всё сделать в одиночку,но если какой нибудь герой Империума отважится помочь-буду премного благодарен.Вообще,помощь нужна абсолютно любая-редактирование,непосредственно перевод,советы в толковании некоторых правил относительно настолки и прочее. В конце концов,если сайт Легиона станет единственным,на котором выложена ПОЛНАЯ версия кодекса темных эльдар,на русском языке-я думаю,это будет неплохо.
Итак,основные цели: Перевести весь не переведенный материал. Создать полную версию кодекса,с учётом того что есть уже на варфордже. ????? PROFIT!
Основные проблемы: В текстовом формате кодекса нет.Есть отсканированные страницы.Посему приходится перепечатывать стены букв. Главная проблема-моё хромающее знание английского языка.Отсюда-перевод исключительно по словарю,с последующим редактированием.Отсюда-долгая скорость перевода и весьма приблизительное соответствие оригиналу.
В общем то,на этом всё.Вскоре будет выложен полный перевод одной из страниц,так сказать,проба пера.
В этой теме-обсуждение идеи в целом,и перевода(заранее не высшего качества,я предупредил) в частности.Если кто согласится помочь-опять же в эту тему или лс.
"нам важно ваше мнение"(с)
А вот и обещанная бета-версия перевода большей части 64 страницы кодекса темных эльдар(под спойлером,вместе с оригиналом) Жду ваших отзывов,рекомендаций,пожеланий,настойчивых просьб убиться об стену и т.д. (некоторым смягчающим фактором является то,что это мой первый относительно крупный перевод,так что...)
Многие Темные Эльдар на собственном опыте знают острые ощущения в постановке собственного нападения на реальное пространство в настольном бою. Другие предпочитают греться в лучах славы и - красить коллекции без,непосредственно, игры.В любом случае,вам понадобится армия!Коллекционирование, сбор и покраска сил Темных Эльдар является очень стоящим процессом однако требует несколько больше терпения и преданности делу, накопление воинство это долгий проект, - поэтому мы выделили этот раздел книги, чтобы дать вам некоторые рекомендации.
Когда большинство игроков делают свой выбор импульсивно, стоит подумать, как вы хотите видеть свою армию, и как она будет функционировать на столе. Вы видете себя овнящим (нагибающим превозмагающим) в полностью десантном быстром налете ударного отряда серпентов, которые обрушатся на врага прежде, чем у него появятся возможность среагировать, или же намереваетесь превзойти его при помощи чистой огневой мощи? Лорд Темных Эльдар не желает ничего иного, как править своим уголком вселенной железной рукой, поэтому стоит потратить немного времени, вырабатывая свой мастерский план.А пока вы думаете над этим, можете совершенствовать свой злой смех
Армия Темных Эльдар универсальна настолько,что бы было несколько разных стилей, в которых ею можно играть (больше об этом на страницах 94-95). Постарайтесь изучить весь список армии, прежде чем начать собирать ваши силы. Некоторые завоеватели даже делают приблизительный список того,что они в идеале хотят иметь и работать в этом направлении пока не завершат его, каждый новый юнит приближает их к плодам своих нечестивых целей.
Ваш общий план неизбежно будет адаптироваться и изменяться, соразмерно тому как вы будете узнавать больше о вашей армии и ее возможностях, но это все хорошо. Важный для получения удовольствия процесс.
Маниакальное гоготанье и злодейский монологи в сторону(?), лучше всего начать с нескольких единиц пехоты. Попробуйте сборку нескольких воинов-кабалитов и ведьм, ознакомьтесь с их пластиковой экипировкой и научитесь ими взаимодействовать. Существует бесконечное количество комбинаций и вариантов моделирования, но некоторые варианты будут выглядеть особенно клёво, так что стоит попробовать использовать клей. После сборки несколько единиц прямо из коробки, не стесняйтесь включить вашего внутреннего Гомункула и попытаться провести какой-нибудь причудливый и экстремальный эксперимент, ведь каждый Темный Эльдар индивидуален. Когда прийдёт время собирать лидера ваших сил, вы уже должны набить руку на сборке обитателей Комморага
После того как вы соберёт некоторые модели и даже транспорт или два, следующее, что нужно выбрать это внешний вид форму для вашего для вашего кабала или культа.Следующие страницы напичканы творчеством нашей всемирно известной Heavy Metal team . Вы могли бы просто скопировать некоторые из располагающихся здесь примеров, или с нуля разработать свой собственный стиль. В любом случае это хорошей идеей будет покраска нескольких моделей, прежде чем приниматься за всю армию в целом - вы можете использовать ваши первые модели пехоты в качестве образцов. Затем, когда вы определились с цветом,вы можете начать красить всю партию. Единый цвет представляет собой быстрый и эффективный способ объединить красивые коллекции вместе, и это гарантирует, что всех членов каждой команды объединяют те же визуальные элементы. А еще лучше то,что вам нужно всего лишь иметь пару юнитов и модель персонажа, чтобы начать игру.
При выборе цвета армии, учитывайте, как это будет выглядеть на транспортах ваших сил. Это сочетание может выглядеть круто на одной модели Ведьмы, но будет ли это выглядеть так же хорошо на покрашенным в него корпусе бронетехники?
Оригинал collecting dark eldar The thrill of staging your own real space assault upon the tabletop battlefield is considered by many to be the ultimate Dark Eldar experience. Others prefer to bask in the glory of a well - painted collection without a dice in sight .Either way, you are going to need an army!Collecting, assembling and painting a forse of Dark Eldar is an immensely rewarding process It takes more than a little patience and dedication, however - amassing a warhost is a long-term project - so we ve set aside this section of the book to give you some guidance
The master plan Though most players make their selections on impulse, it is worth giving some thought to how you want your army o appear, and how it will function on the tabletop. Do you see yourself owning an all-airborne, serpent fast strike forse that is at the enemy is throat before he has time to react, or do intend to outclass him witn sheer firepower? A Dark Eldar Lord wisher for nothing less than to rule his particular corner of the universe with an iron fist, so spend some time devising your own master plan. It might be worth perfecting an evil laugh too whilst you are about it!
The Dark Eldar army is so versatile that there are several different styles in which to play it (there is more about these on pages 94-5). Try to familiarise yourself with the army list before you amass your force.Some aspiring conauerors even make a rough list of the collection they would ideally want to own and work towards is completion, with every unit they paint up taking them closer to the fruition of their nefarious goals. Your master plan will invariably adapt and change as you learn more about your army and its capabilities; but this is all well and good. The important thing is to enjoy the process.
getting started Maniacal cacking and villainous monologues aside, the best place to start is with a few infantry units. Try assembling a few Kabalite Warriors of Wyches just to familiarise yourself with the plastic kits and get the hang of how the Dark Eldar can be put together. There is a near infinite amount of combinations and modelling options available, but some poses will look especially cool, so it is worth trying out the glue.There is np pressure to get in right first time.Afther assembling a few units straight out of the box, feel free to channel your ineer Haemonculus and try some bizarre and extreme experiments;after all, the Dark Eldar prize individuality.When it is time to put together the leader of your forse you should already be a dab hand at crafting the disturbing denizens of Commorragh
Once you ve assembled some models and maybe even a vehicle or two, the next thing to choose are the uniforms for your kabals, cults and covens. The following pages are crammed with inspiration courtesy of our world famous Heavy Metal team. You might simple want to copy some of the examples here, or devise your own from scratch. Either way it is a good idea to paint up a few models before addressing the army in earnest - you could use your first infantry models as test pieces. Then, once you are happy with the colours you have settled on, you can start painting whole batches of models. Painting a units at time is a fast and efficient way to ger a good looking collection together, and it ensures all the member of each squad are united by the same visual elements. Better still, you only need to have a couple of units and a character model in to get playing.
When choosing your army is colours, bear in mind how you will apply them to the vehicles in your forse. That peach and bone combination might look cool on a single Wych model, but will it look as good when painted in large blocks on your armoured support vehicles
Скар засирает кельи,а мы смеемся.Ашбрингер совращает орденовцев,а мы смеемся и просим еще.Бред,маразм,неадекватность-мы смеемся.Мы бездушно подпишемся под чем угодно,наши предпочтения не основаны на здравом смысле,бесцельные срачи-наши стихия,мы-истинное лицо Легиона.Мы-Сыны Ваха Метала.Мы не прощаем и не забываем.И имя нам-СОВМ.
Сообщение отредактировал Шерайн - Среда, 23.11.2011, 00:46
Вот только прибедняться не надо. Всё будет нормально, т.к. автор уже всё написал. В целом интересно, если против не будешь то, могу попытаться оказать посильную помощь, но: 1. У меня нет кодекса 2. Не знаю, чего там на варфордже напереводили. 3.
Quote (Шерайн)
Главная проблема-моё хромающее знание английского языка.
Моё в таком случае вообще на инвалидной коляске ездит. Да помогут в этом труде, Император и словарь.
Csak játssz, Halálgárda! Ширали Вс =36; Бс=37; С=27; Ст=30; Лов=37; Инт=30; Восп=34; СВ=27; Общ=28; ОС=1; Раны=9; Лазкарабин - в запасе 4 батареи Саламандра - 100км хода, 49 выстрелов к ГК, 200 болтов к ТБ; еды на 25 дней.
Сообщение отредактировал Mortarionycz - Вторник, 22.11.2011, 23:25
Моё в таком случае вообще на инвалидной коляске ездит. Да помогут в этом труде, Император и словарь.
Аналогично.Пробел в знаниях,восполним рвением)
Алсо-залил в шапку темы пробный перевод.
Скар засирает кельи,а мы смеемся.Ашбрингер совращает орденовцев,а мы смеемся и просим еще.Бред,маразм,неадекватность-мы смеемся.Мы бездушно подпишемся под чем угодно,наши предпочтения не основаны на здравом смысле,бесцельные срачи-наши стихия,мы-истинное лицо Легиона.Мы-Сыны Ваха Метала.Мы не прощаем и не забываем.И имя нам-СОВМ.
Сообщение отредактировал Шерайн - Вторник, 22.11.2011, 23:58
Ну пробей в гугле "кодекс темных эльдар пятой редакции" он тебе сразу выдаст-в английской версии он валяется где угодно.
Скар засирает кельи,а мы смеемся.Ашбрингер совращает орденовцев,а мы смеемся и просим еще.Бред,маразм,неадекватность-мы смеемся.Мы бездушно подпишемся под чем угодно,наши предпочтения не основаны на здравом смысле,бесцельные срачи-наши стихия,мы-истинное лицо Легиона.Мы-Сыны Ваха Метала.Мы не прощаем и не забываем.И имя нам-СОВМ.
По поводу перевода, могу сказать что ещё есть куда стремиться.
Лол, это мягко сказано.Он ужасен и не претендует на звание даже намёка на оригинал.Я просто,в целом,постарался передать направленность дальнейшей работы-передача общей сути.Когда дело коснётся правил я конечно буду чуть более конкретен,но полной достоверности в последней инстанции от меня ждать не следует) И вообще речь перевода весьма косноязычкая
Quote (Mortarionycz)
Если подумать какой вы хотите видеть свою армию. (Ну как пример).
исправлено. Вообще,было бы неплохо если бы какой нибудь сторонний человек взвалил на себя роль редактора,но...мечты-мечты.
Скар засирает кельи,а мы смеемся.Ашбрингер совращает орденовцев,а мы смеемся и просим еще.Бред,маразм,неадекватность-мы смеемся.Мы бездушно подпишемся под чем угодно,наши предпочтения не основаны на здравом смысле,бесцельные срачи-наши стихия,мы-истинное лицо Легиона.Мы-Сыны Ваха Метала.Мы не прощаем и не забываем.И имя нам-СОВМ.
Сообщение отредактировал Шерайн - Среда, 23.11.2011, 00:09
Да,но это сложней(всмысле распылять силы а не редактировать),нежели если у каждого была бы какая то направленность.Да и вообще,если б человек хорошо знал русский,но не дружил с английским и словарями,и тем не менее хотел бы помочь-то сюда б ему дорога.И нам легче,и ему место нашлось.Но это,опять же мечты-мечты)
Скар засирает кельи,а мы смеемся.Ашбрингер совращает орденовцев,а мы смеемся и просим еще.Бред,маразм,неадекватность-мы смеемся.Мы бездушно подпишемся под чем угодно,наши предпочтения не основаны на здравом смысле,бесцельные срачи-наши стихия,мы-истинное лицо Легиона.Мы-Сыны Ваха Метала.Мы не прощаем и не забываем.И имя нам-СОВМ.
Охо. Спорный вопрос. Сча словарик то открою и врублю мозг на полную.
Добавлено (23.11.2011, 00:20) --------------------------------------------- Итак, начнем по кускам: It might be - однозначно переводится как "Это может быть" без каких либо вариантов. Worth - стоимость, Perfecting - совершенствование. Это может стоить совершенствования, но причем здесь злой смех? Не мог бы ты кинуть хотя бы абзац мне? А то честно, без основной мысли я немного теряюсь.
Сардеон WS 53 Bs 45 S 51 T 53 A 42 I 60 PER 57 WP 45 FS 61 F 0 W 23 Адракс: WS42 BS40 St41 Tg60 Ag 37 Int 63 Per 38 WP 42 Fel 42 W 19 FP 4
imper, и,да,Импер-можно я с тобой еще буду по поводу некоторых моментов в правилах советоваться?Ибо это самая важная часть,тут ошибки недопустимы,а сам я,в силу не столь блестящего знания рульбука,могу накосячить.
Итак, начнем по кускам: It might be - однозначно переводится как "Это может быть" без каких либо вариантов. Worth - стоимость, Perfecting - совершенствование. Это может стоить совершенствования, но причем здесь злой смех? Не мог бы ты кинуть хотя бы абзац мне? А то честно, без основной мысли я немного теряюсь.
Да,конечно.
The master plan Though most players make their selections on impulse, it is worth giving some thought to how you want your army o appear, and how it will function on the tabletop. Do you see yourself owning an all-airborne, serpent fast strike forse that is at the enemy is throat before he has time to react, or do intend to outclass him witn sheer firepower? A Dark Eldar Lord wisher for nothing less than to rule his particular corner of the universe with an iron fist, so spend some time devising your own master plan. It might be worth perfecting an evil laugh too whilst you are about it!
Скар засирает кельи,а мы смеемся.Ашбрингер совращает орденовцев,а мы смеемся и просим еще.Бред,маразм,неадекватность-мы смеемся.Мы бездушно подпишемся под чем угодно,наши предпочтения не основаны на здравом смысле,бесцельные срачи-наши стихия,мы-истинное лицо Легиона.Мы-Сыны Ваха Метала.Мы не прощаем и не забываем.И имя нам-СОВМ.
imper, и,да,Импер-можно я с тобой еще буду по поводу некоторых моментов в правилах советоваться?Ибо это самая важная часть,тут ошибки недопустимы,а сам я,в силу не столь блестящего знания рульбука,могу накосячить.
Конечно, с удовольствием помогу.
Сардеон WS 53 Bs 45 S 51 T 53 A 42 I 60 PER 57 WP 45 FS 61 F 0 W 23 Адракс: WS42 BS40 St41 Tg60 Ag 37 Int 63 Per 38 WP 42 Fel 42 W 19 FP 4
Да,конечно. The master plan Though most players make their selections on impulse, it is worth giving some thought to how you want your army o appear, and how it will function on the tabletop. Do you see yourself owning an all-airborne, serpent fast strike forse that is at the enemy is throat before he has time to react, or do intend to outclass him witn sheer firepower? A Dark Eldar Lord wisher for nothing less than to rule his particular corner of the universe with an iron fist, so spend some time devising your own master plan. It might be worth perfecting an evil laugh too whilst you are about it!
Аааа.... От теперь более менее понятно. Мастерский План. Когда большинство игроков делают свой выбор импульсивно, стоит подумать, как вы хотите видеть свою армию, и как она будет функционировать на столе. Вы видете себя овнящим (нагибающим превозмагающим) в полностью десантном быстром налете ударного отряда серпентов, которые обрушатся на врага прежде, чем у него появятся возможность среагировать, или же намереваетесь превзойти его при помощи чистой огневой мощи? Лорд Темных Эльдар не желает ничего иного, как править своим уголком вселенной железной рукой, поэтому стоит потратить немного времени, вырабатывая свой мастерский план. Возможно, даже стоит совершенствовать свой злой смех в тоже время!
Примерно так, хотя это еще стоит обработать напильником, но суть в общем то я передал.
Сардеон WS 53 Bs 45 S 51 T 53 A 42 I 60 PER 57 WP 45 FS 61 F 0 W 23 Адракс: WS42 BS40 St41 Tg60 Ag 37 Int 63 Per 38 WP 42 Fel 42 W 19 FP 4